In welke taal antwoord je op een Belgische TED-aankondiging?
De titel blijft in de taal die TED publiceerde. De taal van indiening is de taal die de aankondiging vermeldt. Vermeldt de aankondiging er geen, dan kiest AOEX er geen.
De titel blijft zoals TED ze publiceert
De titel van een aankondiging wordt getoond in de taal die TED publiceerde. AOEX herschrijft ze niet in het Frans, het Nederlands of het Engels om de pagina te vullen.
Die taal van de titel wordt getoond wanneer TED ze publiceert. Ontbreekt ze in de ontvangen velden, dan zegt de pagina dat.
Een andere taal staat apart als vertaling
Wanneer TED de titel ook in een andere taal publiceert, staat die tekst apart. Ze is gemarkeerd als vertaling, met de naam van die taal.
De oorspronkelijke titel blijft de titel. De tekst van de aankondiging wordt niet herschreven.
De taal van indiening is een apart veld
De taal waarin een antwoord verwacht wordt, wordt niet afgeleid van de titel. AOEX leest het veld dat de aankondiging publiceert voor de taal van indiening.
Wanneer dat veld een of meer talen vermeldt, neemt de pagina ze over: « De aankondiging vermeldt: … ». Frans, Nederlands, Engels en Duits worden bij naam genoemd wanneer de gepubliceerde code die van die talen is. Een andere code wordt getoond zonder dat een taalnaam verzonnen wordt.
Wanneer de aankondiging geen taal publiceert
Publiceert de aankondiging geen taal van indiening, dan markeert de pagina ze als onbekend. AOEX kiest niet het Frans, het Nederlands of het Engels om die leegte te vullen.
De tekst die telt blijft de officiële aankondiging. Deze pagina zegt niet in welke taal een onderneming moet antwoorden, en ze zegt niet wie de opdracht krijgt.
Deze nota beschrijft openbare documenten en de werking van AOEX. Het is geen juridisch advies.
Bewerkt door Rachid Bouhmou.
