In which language do you reply to a Belgian TED notice?

Updated

Report an error

The language of the reply is not taken from the title. AOEX reads the field the notice publishes for the submission language and repeats it. French, Dutch, English and German are named when their code is published. Another code is shown as published. If the field is missing, the page marks it unknown and picks no language.

The path

  1. Read the notice
  2. Note the deadline
  3. Open the documents
  4. Check the submission

Keep in mind

  • Public facts

    The page repeats what was published. A missing field is marked.

  • Read only

    The page does not say who will be selected.

  • The document governs

    The published notice and the published specification stay the source.

St Nicholas’ Church and the belfry of Ghent
You learn to tell the title language from the submission language the notice publishes, and that the field is marked unknown when it is missing. Photo: Trougnouf (Benoit Brummer), CC BY 4.0, Wikimedia Commons.

You learn to tell the title language from the submission language the notice publishes, and that the field is marked unknown when it is missing.

The title stays as TED publishes it

The title of a notice is shown in the language of the page when TED publishes it.

AOEX does not rewrite it into French, Dutch, or English to fill the page.

If that language is missing, the page uses a published language and says so.

It does not invent the text.

One language is shown

When TED publishes the title in several languages, the page shows one of them: the language of the page.

The others are not added beside it.

The body of the notice is not rewritten.

A file code at the start of the title is left out of the display; the original reference stays under the title.

The submission language is a separate field

The language in which a reply is expected is not inferred from the title.

AOEX reads the field the notice publishes for the submission language.

When that field states one or more languages, the page repeats them: “The notice states: …”.

French, Dutch, English, and German are named when the published code is the code for those languages.

Another code is shown without an invented language name.

Common questions

Does the title language tell you which language to reply in?

No. The language in which a reply is expected is not inferred from the title. AOEX reads the field the notice publishes for the submission language.

Where do you see the submission language of a Belgian TED notice?

When the notice publishes one or more submission languages, the page repeats them: “The notice states: …”. French, Dutch, English, and German are named; another code is shown as published, without an invented language name.

What if the notice publishes no submission language?

The page marks it unknown. AOEX does not pick French, Dutch, or English to fill the gap; the text to follow stays the official notice.

Does AOEX translate the title?

No. The title is shown in the language of the page when TED publishes it. Otherwise the page uses a published language and says so, without inventing text.

When the notice publishes no language

If the notice publishes no submission language, the page marks it unknown.

AOEX does not pick French, Dutch, or English to fill the gap.

The text to follow stays the official notice.

This page does not say in which language a company must reply, and it does not say who is awarded the contract.

This note describes public documents and how AOEX works. It is not legal advice.

Edited by aoex.