Dans quelle langue répond-on à un avis TED belge ?
Le titre reste dans la langue que TED a publiée. La langue de dépôt est celle que l’avis indique. Si l’avis ne la publie pas, AOEX n’en choisit pas une.
Le titre reste tel que TED le publie
Le titre d’un avis est montré dans la langue que TED a publiée. AOEX ne le réécrit pas en français, en néerlandais ou en anglais pour remplir la page.
Cette langue du titre est affichée quand TED la publie. Si elle manque dans les champs reçus, la page le dit.
Une autre langue est marquée comme traduction
Lorsque TED publie aussi le titre dans une autre langue, ce texte est montré à part. Il est marqué comme traduction, avec le nom de cette langue.
Le titre d’origine reste le titre. Le corps de l’avis n’est pas réécrit.
La langue de dépôt est un champ à part
La langue dans laquelle une réponse est attendue n’est pas déduite du titre. AOEX lit le champ que l’avis publie pour la langue de dépôt.
Quand ce champ indique une ou plusieurs langues, la page les reprend : « L’avis indique : … ». Le français, le néerlandais, l’anglais et l’allemand sont nommés quand le code publié est celui de ces langues. Un autre code est montré sans qu’un nom de langue soit inventé.
Quand l’avis ne publie pas de langue
Si l’avis ne publie pas de langue de dépôt, la page la marque inconnue. AOEX ne choisit pas le français, le néerlandais ou l’anglais pour combler ce vide.
Le texte à suivre reste l’avis officiel. Cette page ne dit pas dans quelle langue une entreprise doit répondre, et elle ne dit pas qui sera retenu.
Cette note décrit des documents publics et le fonctionnement d’AOEX. Ce n’est pas un conseil juridique.
Édité par Rachid Bouhmou.
