Dans quelle langue répond-on à un avis TED belge ?

Mis à jour le

Signaler une erreur

La langue de la réponse ne se déduit pas du titre. AOEX lit le champ que l’avis publie pour la langue de dépôt et le reprend. Le français, le néerlandais, l’anglais et l’allemand sont nommés quand leur code est publié. Si ce champ manque, la page le marque inconnu et n’en choisit pas une.

Le parcours

  1. Lire l’avis
  2. Noter la date limite
  3. Ouvrir les pièces
  4. Vérifier le dépôt

À retenir

  • Faits publics

    La page reprend ce qui est publié. Un champ absent est signalé.

  • Lecture seule

    La page ne dit pas qui sera retenu.

  • Le document fait foi

    L’avis publié et le cahier publié restent la source.

Église Saint-Nicolas et beffroi de Gand
On y apprend à distinguer la langue du titre et la langue de dépôt que l’avis publie, et que ce champ est marqué inconnu lorsqu’il manque. Photo : Trougnouf (Benoit Brummer), CC BY 4.0, Wikimedia Commons.

On y apprend à distinguer la langue du titre et la langue de dépôt que l’avis publie, et que ce champ est marqué inconnu lorsqu’il manque.

Le titre reste tel que TED le publie

Le titre d’un avis est montré dans la langue de la page lorsque TED la publie.

AOEX ne le réécrit pas en français, en néerlandais ou en anglais pour remplir la page.

Si cette langue manque, la page reprend une langue publiée et le signale.

Elle n’invente pas le texte.

Une seule langue est montrée

Lorsque TED publie le titre dans plusieurs langues, la page en montre une : celle de la page.

Les autres ne sont pas ajoutées à côté.

Le corps de l’avis n’est pas réécrit.

Un code de dossier en tête du titre est retiré de l’affichage ; la référence d’origine reste indiquée sous le titre.

La langue de dépôt est un champ à part

La langue dans laquelle une réponse est attendue n’est pas déduite du titre.

AOEX lit le champ que l’avis publie pour la langue de dépôt.

Quand ce champ indique une ou plusieurs langues, la page les reprend : « L’avis indique : … ».

Le français, le néerlandais, l’anglais et l’allemand sont nommés quand le code publié est celui de ces langues.

Un autre code est montré sans qu’un nom de langue soit inventé.

Questions fréquentes

La langue du titre dit-elle dans quelle langue répondre ?

Non. La langue dans laquelle une réponse est attendue n’est pas déduite du titre. AOEX lit le champ que l’avis publie pour la langue de dépôt.

Où voir la langue de dépôt d’un avis TED belge ?

Quand l’avis publie une ou plusieurs langues de dépôt, la page les reprend : « L’avis indique : … ». Le français, le néerlandais, l’anglais et l’allemand sont nommés ; un autre code est montré tel quel, sans nom de langue inventé.

Et si l’avis ne publie aucune langue de dépôt ?

La page la marque inconnue. AOEX ne choisit pas le français, le néerlandais ou l’anglais pour combler ce vide ; le texte à suivre reste l’avis officiel.

Le titre est-il traduit par AOEX ?

Non. Le titre est montré dans la langue de la page lorsque TED la publie. Sinon, la page reprend une langue publiée et le signale, sans inventer de texte.

Quand l’avis ne publie pas de langue

Si l’avis ne publie pas de langue de dépôt, la page la marque inconnue.

AOEX ne choisit pas le français, le néerlandais ou l’anglais pour combler ce vide.

Le texte à suivre reste l’avis officiel.

Cette page ne dit pas dans quelle langue une entreprise doit répondre, et elle ne dit pas qui sera retenu.

Cette note décrit des documents publics et le fonctionnement d’AOEX. Ce n’est pas un conseil juridique.

Édité par aoex.